-
1 boats were sent away for rescue
Общая лексика: на спасательные работы были посланы лодкиУниверсальный англо-русский словарь > boats were sent away for rescue
-
2 means for rescue and other emergency operations
Универсальный англо-русский словарь > means for rescue and other emergency operations
-
3 qualify for rescue
-
4 protective clothing for rescue services
nSAFE prendas protectoras para trabajos de salvamento f plEnglish-Spanish technical dictionary > protective clothing for rescue services
-
5 rescue
A n1 ( aid) secours m ; to wait for rescue attendre les secours ; to come/to go to sb's/sth's rescue venir/aller au secours de qn/qch ; to come/to go to the rescue venir/aller à la rescousse ; X to the rescue! X à la rescousse! ;2 ( operation) sauvetage m (of de) ;B modif [bid, helicopter, mission, operation, work] de sauvetage ; [centre, service, team] de secours.C vtr1 ( save life of) sauver (from de) ;3 ( release) libérer (from de) ;4 ( preserve) ( from destruction) sauver [planet, wildlife] ; ( from closure) éviter la fermeture de [school, museum, factory] ; -
6 rescue coordination centre
rescue coordination centre; RCCA unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region.(AN 3; AN 11; AN 12; PANS-ATM)координационный центр поиска и спасания; RCCОрган, несущий ответственность за обеспечение эффективной организации работы поисково-спасательной службы и за координацию проведения поисково-спасательных операций в пределах района поиска и спасания.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > rescue coordination centre
-
7 rescue
rescue ['reskju:](from danger) sauver; (from captivity) délivrer; (from need, difficulty) secourir, venir au secours de;∎ to rescue sb from drowning sauver qn de la noyade;∎ they were rescued from a potentially dangerous situation on les a tirés d'une situation qui aurait pu être dangereuse;∎ the survivors were waiting to be rescued les survivants attendaient des secours;∎ figurative thanks for rescuing me from that boring conversation merci de m'avoir délivré, cette conversation m'assommait;∎ to rescue sb's name from oblivion arracher le nom de qn à l'oubli;∎ to rescue sb from poverty tirer qn de la misère2 noun(from danger, drowning) sauvetage m; (from captivity) délivrance f; (from need, difficulty) secours m;∎ to go/to come to sb's rescue aller/venir au secours ou à la rescousse de qn;∎ rescue was impossible toute opération de sauvetage était impossible(attempt, mission, operation, party, team) de sauvetage, de secours►► rescue services services mpl de secours;rescue worker sauveteur m -
8 rescue unit
A unit composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the expeditious conduct of search and rescue.(AN 12; PANS-ATM)Official term and definition deleted from AN 12 by Amdt 17 (2004).Koмaндa, укoмплeктoвaннaя oбучeнным пeрсoнaлoм и oснaщённaя oбoрудoвaниeм, пригoдным для быстрoгo прoвeдeния пoискa и спaсaния.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > rescue unit
-
9 rescue
An operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety.(AN 12)Official definition added to AN 12 by Amdt 17 (25/11/2004).Операция с целью спасения лиц, терпящих бедствие, оказания им первой медицинской или иной помощи и доставки их в безопасное место.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > rescue
-
10 rescue
ˈreskju:
1. сущ.
1) а) спасение( жизни) to attempt rescue ≈ попытаться спасти to effect, make, mount a rescue ≈ спасать rescue party come to the rescue go to the rescue rescue breathing Syn: deliverance, succour б) избавление, освобождение, высвобождение
2) а) юр. противозаконное освобождение из-под стражи;
противозаконное изъятие предметов (находящихся под арестом, в камере вещественных доказательств и т.д.) б) юр. лицо, противозаконно освобожденное из-под стражи
2. гл.
1) а) спасать (обычно об активном начале, но, хотя и редко, также о пассивном) ;
сохранять свое доброе имя The cave rescues from rain. ≈ Пещера дает защиту от дождя to rescue the situation ≈ спасти положение My life was rescued by good nursing. ≈ Моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу. Our records were rescued from the fire. ≈ Наши архивы спасли из огня. Syn: salvage, save б) избавлять( от чего-л.) you have rescued me trouble ≈ вы избавили меня от хлопот Syn: reserve, put aside, hold aside в) спорт отбивать нападение( в футболе) г) воен. снимать осаду
2) а) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) to rescue oneself ≈ беречь себя;
беречь силы to rescue one's pains ≈ не трудиться понапрасну б) откладывать, копить( деньги, тж. rescue up) в) оставлять, приберегать, резервировать to rescue smth. for a rainy day ≈ откладывать на черный день The shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me. ≈ Торговец оставил мне фунт моего любимого сыра.
3) а) захватывать силой б) юр. незаконно, силой освобождать кого-л. из-под стражи;
юр. незаконно, силой изымать имущество, находящееся под арестом ∙ Syn: deliver, ransom, redeem, rescue, conserve Ant: destroy, harm, lose, sentence спасение, освобождение, избавление - * boat спасательная лодка - * party спасательный отряд - * work спасательное дело;
спасательные работы - * service спасательная служба - to come /to go/ to the * приходить на помощь (юридическое) насильственное освобождение из заключения (юридическое) лицо, насильственно освобожденное из заключения (юридическое) насильственное, незаконное изъятие спасать, избавлять;
освобождать - to * smb. from danger спасти кого-л.: избавить кого-л. от опасности - to * smb. from a scrape выручить кого-л. из беды - to * troops( военное) прийти на помощь( окруженным) войскам - to * smb. from drowning спасти утопающего - to * a drunkard помочь пьянице бросить пить - to * a name from oblivion оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя - the firemen *d three children from the top floor пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей деблокировать (осажденный город) ;
снять осаду;
прорвать блокаду( юридическое) насильственно освобождать заключенного (юридическое) самовольно забирать свое имущество, находящееся под арестом rescue избавление ~ избавлять ~ насильственно освобождать заключенного ~ насильственно освобождать из-под ареста ~ насильственное незаконное изъятие ~ насильственное освобождение из заключения ~ насильственное освобождение из-под ареста ~ юр. незаконно освобождать (арестованного) ~ незаконно отнимать силой ~ незаконное отнятие силой ~ освобождать ~ освобождать приз силой ~ освобождение ~ освобождение приза силой ~ юр. отнимать силой (свое имущество, находящееся под арестом) ~ самовольно отнимать свое имущество, находящееся под арестом ~ спасать;
избавлять, освобождать;
выручать ~ спасать ~ спасение;
освобождение, избавление;
to come (или to go) to the rescue помогать, приходить на помощь ~ спасение ~ attr. спасательный;
rescue party спасательная экспедиция ~ attr. спасательный;
rescue party спасательная экспедиция -
11 rescue
['reskjuː] 1. гл.1)а) спасатьMy life was rescued by good nursing. — Моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу.
Our records were rescued from the fire. — Наши архивы спасли из огня.
Syn:б) избавлятьYou have rescued me from trouble. — Вы избавили меня от хлопот.
Syn:в) спорт. отбивать нападение ( в футболе)г) воен. снимать осаду2)а) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы)to rescue oneself — беречь себя; беречь силы
б) = rescue up откладывать, копить ( деньги)в) оставлять, приберегать, резервироватьto rescue smth. for a rainy day — откладывать на чёрный день
The shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me. — Торговец оставил мне фунт моего любимого сыра.
4) юр.а) незаконно, силой освобождать кого-л. из-под стражиб) незаконно, силой изымать имущество, находящееся под арестом•Syn:Ant:2. сущ.to effect / make / mount a rescue — спасать
- rescue breathingto come / go to the rescue — помогать, приходить на помощь
Syn:2) избавление, освобождение, высвобождение3) юр.б) противозаконное изъятие предметов (у находящихся под арестом, в камере вещественных доказательств и т. п.)в) лицо, противозаконно освобождённое из-под стражи -
12 rescue
------------------------------------------------------------[English Word] be rescued[Swahili Word] -okoka[Part of Speech] verb[Derived Word] okoa V------------------------------------------------------------[English Word] be rescued[Swahili Word] -okolewa[Part of Speech] verb[Derived Word] okoa V------------------------------------------------------------[English Word] be rescued[Swahili Word] -opolewa[Part of Speech] verb[Class] appl-pass[Derived Language] Swahili[Derived Word] opoa[English Definition] free from harm or evil[English Example] a Russian submarine, which was trapped under water for three days with fears that it would run out of air, has been rescued[Swahili Example] nyambizi ya Urusi, iliyokuwa imekwama, chini ya maji kwa siku 3, huku wasiwasi wa kukosa hewa ukiwepo, imeopolewa. (http://www.bbc.co.uk/swahili/news/story/2004/06/000000_amkanabbc.shtml BBC 10 Agosti 2005)------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] makombozi[Part of Speech] noun[Derived Word] komboa------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] maokozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[English Plural] rescues[Swahili Word] mfunguo[Swahili Plural] mifunguo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Language] Swahili[Derived Word] -fungua------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] ukomboleo[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] ukomboo[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] ukombozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] uokozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] uponyi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] wokofu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] wokovu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] wokozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -epusha[Part of Speech] verb[Derived Word] -epuka------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -futusha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -gandua[Part of Speech] verb[Derived Word] ganda v------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -hifadhi[Part of Speech] verb[Swahili Example] hifadhi hadithi; hifadhi maziwa------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -komboa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -nafidhi[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -okoa[Part of Speech] verb[English Example] He rescued me from a crocodile (lit.: from the danger of a crocodile).[Swahili Example] ameniokoa na hatari ya mamba------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -ponya[Part of Speech] verb[Class] causative[English Example] Rehema got an opportunity to rescue herself.[Swahili Example] Rehema akapata nafasi ya kujiponya [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -ponyesha[Part of Speech] verb[Class] causative[English Example] Rehema got an opportunity to rescue herself[Swahili Example] Rehema akapata nafasi ya kujiponya [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -salimu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] rescue[Swahili Word] -samehe[Part of Speech] verb[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] rescue (from difficulties)[Swahili Word] -opoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] rescue someone[Swahili Word] -okoza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
13 RESCUE
(noun) rehtië (saving); this would seem to be the gerund of a verb *rehta- “rescue, save” (see SAVING for further discussion). –PE17:38 -
14 rescue helicopter
räddningshelikopter (helikopter som används för att rädda skadade och föra dem till sjukhus) -
15 rescue action for person overboard
Нефть и газ: действия по спасению человека за бортомУниверсальный англо-русский словарь > rescue action for person overboard
-
16 joint rescue coordination centre
joint rescue coordination centre; JRCCA rescue coordination centre responsible for both aeronautical and maritime search and rescue operations.(AN 12)Official definition added to An 12 by Amdt 17 (25/11/2004).совместный координационный центр поиска и спасания; JRCCКоординационный центр поиска и спасания, в ведении которого находятся как авиационные, так и морские поисково-спасательные операции.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > joint rescue coordination centre
-
17 search and rescue aircraft
An aircraft provided with specialized equipment suitable for the efficient conduct of search and rescue missions.(AN 12)Official definition added to AN 12 by Amdt 15 (11/11/1993).Воздушное судно, оснащённое специальным оборудованием, пригодным для эффективного проведения поисково-спасательных операций.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > search and rescue aircraft
-
18 search and rescue unit
A mobile resource composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the expeditious conduct of search and rescue operations.(AN 12)Official definition modified by Amdt 17 to AN 17 (25/11/2004).Подвижный ресурс, укомплектованный обученным персоналом и оснащённый оборудованием, пригодным для быстрого проведения поисково-спасательных операций.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > search and rescue unit
-
19 simplified aid for EVA rescue
SAFER, simplified aid for EVA rescueупрощенное устройство аварийного спасения при ВК, "мотоцикл"English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > simplified aid for EVA rescue
-
20 system for search-and-rescue satellite-aided tracking
Космонавтика: (Search and Rescue System Space Project COSPAS-SARSAT) Поисково-спасательная спутниковая система слежения (в рамках космического проекта системы поисково-спасательных работ)Универсальный англо-русский словарь > system for search-and-rescue satellite-aided tracking
См. также в других словарях:
Medal for Rescue at Sea — Medaljen for redningsdåd til sjøs Ribbon bar of the medal Awarded by … Wikipedia
Rescue archaeology — Rescue archaeology, sometimes called preventive or salvage archaeology, is archaeological survey and excavation carried out in areas threatened by, or revealed by, construction or other development. These conditions could include, but are not… … Wikipedia
Rescue and recovery effort after the September 11 attacks — The area surrounding the World Trade Center became the site of the greatest number of casualties and missing, due to a single incident, in the history of the United States. This region became known in the ensuing days as ground zero .Building… … Wikipedia
Rescue of the Danish Jews — The rescue of the Danish Jews occurred during Nazi Germany s occupation of Denmark during World War II. When Hitler ordered that Danish Jews be arrested and deported on 1–2 October 1943, many Danes took part in a collective effort to evacuate the … Wikipedia
Rescue Me (TV series) — Infobox Television show name = Rescue Me caption = Series logo rated = format = Drama runtime = approx. 45 min. picture format = 480i (SDTV) (NTSC) 576i (SDTV) (PAL) 1080i (HDTV) creator = Denis Leary Peter Tolan starring = See Characters country … Wikipedia
Rescue Agreement — The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the Rescue Agreement ) is an international agreement setting forth rights and obligations of states concerning the rescue of… … Wikipedia
Rescue Me (Madonna song) — Infobox Single Name = Rescue Me Caption = Artist = Madonna from Album = The Immaculate Collection A side = B side = Spotlight (Europe) Rescue Me (Alternate Single Mix) (USA) Released = February 26, 1991 (U.S.) April 7, 1991 (U.K.) Format = CD… … Wikipedia
Rescue group — For other uses, see Rescue and Rescue (disambiguation). An animal rescue group or animal rescue organization is dedicated to pet adoption. These groups take unwanted, abandoned, abused, or stray pets and attempt to find suitable new homes for… … Wikipedia
Rescue Heroes — is a line of toys from Fisher Price that was introduced in 1999. Rescue Heroes depicts various rescue personnel and their equipment. An animated television series has also been developed with the line of toys, spanning one season on CBS (1999… … Wikipedia
Rescue 21 — Logo. Rescue 21 is an advanced maritime computing, command, control, and communications (C4) system designed to manage communications for the United States Coast Guard. Contents 1 … Wikipedia
rescue doctrine — res·cue doctrine n: a common law doctrine that permits a plaintiff to recover from a party whose negligence was the proximate cause of a peril from which the plaintiff reasonably undertook to rescue a third party ◇ The act of rescue itself is… … Law dictionary
